1
00:01:22,208 --> 00:01:24,627
Estamos en posición sobre
el barco objetivo ahora.
2
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
El Nova Seven te está siguiendo ahora.
¿Están listos chicos?
3
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
Armado y listo.
4
00:01:33,594 --> 00:01:35,513
Estoy recibiendo la señal.
5
00:01:36,889 --> 00:01:39,892
El Nova Seven tiene
asumido el control de la focalización.
6
00:01:39,975 --> 00:01:41,102
Sin manos.
7
00:01:43,687 --> 00:01:47,733
Dispararé una cabeza de cobre a gran distancia
y ver si puede mantener el rumbo.
8
00:02:00,204 --> 00:02:02,081
Ésa es una forma de deshacerse del excedente de la marina.
9
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
Parece que ustedes han sido reemplazados.
10
00:02:11,173 --> 00:02:14,385
Todavía no, estoy teniendo problemas.
desconectar el enlace de orientación.
11
00:02:14,468 --> 00:02:17,596
Además, todavía tenemos al menos
dos horas de datos para recopilar.
12
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Odio el turno de tarde.
13
00:02:21,308 --> 00:02:25,229
Ustedes pueden resolverlo.
Lléname el lunes. Estoy fuera de aquí.
14
00:02:27,565 --> 00:02:29,733
Tú y Kate fuera
¿Para otro fin de semana romántico?
15
00:02:29,859 --> 00:02:31,485
¿Qué te hace pensar eso?
16
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
Ah, no lo sé. La sonrisa.
17
00:02:33,821 --> 00:02:37,867
El brillo en tus ojos.
La hoja de ruta en tu bolsillo.
18
00:02:38,868 --> 00:02:42,163
Hay este lugar en la costa
que ella se muere por ver.
19
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
No puedo decirle que no.
20
00:02:45,708 --> 00:02:49,628
Parece que ustedes dos se están poniendo serios.
- Parece que estás jugando al casamentero.
21
00:02:49,753 --> 00:02:52,256
¿Quién, yo?
- Sí, tú.
22
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
Nos vemos el lunes.
23
00:02:54,300 --> 00:02:56,927
Divertirse.
- Nos vemos.
24
00:03:34,131 --> 00:03:37,676
Demasiado para un fin de semana divertido
al aire libre.
25
00:03:39,011 --> 00:03:41,013
Me gusta la lluvia.
26
00:03:42,932 --> 00:03:46,727
Tenías la misma sonrisa
tu cara la primera vez que te vi,
27
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
cuando trajiste
ese memorando de Newman.
28
00:03:49,897 --> 00:03:53,317
Tengo una confesión que hacer.
- ¿Ya?
29
00:03:53,651 --> 00:03:56,987
soborné a su secretaria
para dejarme llevártelo.
30
00:03:57,112 --> 00:04:00,449
¿Tú qué?
- Quería conocerte.
31
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
No puedo creerlo.
32
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
¿Cuánto te costó?
33
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
Un queso danés.
34
00:04:09,625 --> 00:04:13,420
Un queso danés.
¿Eso es lo que valgo para ti?
35
00:04:13,504 --> 00:04:17,424
Si hubiera sabido que funcionaríamos, lo habría hecho.
Le he dado el donut de gelatina.
36
00:04:17,716 --> 00:04:19,635
Muchas gracias.
37
00:04:20,135 --> 00:04:21,804
Estás loco.
38
00:04:27,434 --> 00:04:29,561
Será mejor que nos vayamos.
39
00:04:32,273 --> 00:04:36,277
¿Qué tal el Dr. Robertson?
Prometí que pasaríamos por aquí.
40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
La veremos la próxima vez.
41
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
No la he visto en años.
42
00:04:40,572 --> 00:04:43,534
Kate... No hay mucho tiempo.
- Por favor, Jason.
43
00:04:44,451 --> 00:04:48,289
Kate, no me vas a convencer.
- Vamos, Jason, ¿por favor?
44
00:04:48,789 --> 00:04:52,126
Bueno. Apágalo. Bueno.
Me convenciste.
45
00:05:00,342 --> 00:05:03,470
Tuve suerte de conseguir el contrato de arrendamiento de este lugar.
Es perfecto para mi trabajo.
46
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
¿Sigues investigando?
¿Ondas alfa, doctor?
47
00:05:06,015 --> 00:05:08,600
¿Conoces mi trabajo?
Me siento halagado, Sr. Locke.
48
00:05:08,726 --> 00:05:10,936
Es difícil mantener la tapa
en ese tipo de cosas.
49
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
inteligencia artificial,
Monitoreo de escaneo cerebral accionado.
50
00:05:14,857 --> 00:05:16,358
Eso es algo bastante impresionante.
51
00:05:16,734 --> 00:05:20,237
Según recuerdo, la Compañía no estaba
Me alegré mucho cuando dimitiste.
52
00:05:20,904 --> 00:05:24,491
Lo importante es que he encontrado
una forma de utilizarlo para servir a la humanidad.
53
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Hay algo que quiero mostrarte.
54
00:05:34,460 --> 00:05:36,628
¡Dijiste que no le harías daño!
55
00:05:39,548 --> 00:05:43,302
Sólo está durmiendo, querida.
Tú también deberías estar durmiendo.
56
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Prepárelo para la cirugía de implantes.
57
00:06:06,033 --> 00:06:08,369
Nadie come fruta en la pizza.
58
00:06:08,452 --> 00:06:10,371
Oye, pediste el luau especial.
59
00:06:10,496 --> 00:06:13,999
Pedí triple anchoa y me dieron papaya.
60
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
Siempre tienes miedo de intentarlo
algo diferente ¿no?
61
00:06:16,794 --> 00:06:19,004
Sólo tengo miedo de probar cosas
eso me enferma.
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,882
Chicos, ¿podemos dejar el espectáculo?
Estoy hambriento.
63
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Eres un palo en el barro, Saint John.
64
00:06:24,009 --> 00:06:25,511
Llamaré a Jason
65
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
actualizarlo sobre el problema de comunicaciones
en el enlace de comunicación por satélite.
66
00:06:28,097 --> 00:06:29,515
Él no está en casa.
67
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Él y Kate se fueron durante el fin de semana.
68
00:06:32,851 --> 00:06:35,771
¿De nuevo?
- ¿De nuevo? ¿Cuáles son? ¿Casado?
69
00:06:36,313 --> 00:06:39,650
Bueno, todavía no, pero ¿quién sabe?
70
00:06:41,360 --> 00:06:43,153
No nos dijo nada.
71
00:06:43,278 --> 00:06:46,657
A veces se necesita una mujer
para entender estas cosas.
72
00:07:07,094 --> 00:07:11,723
¿Estás listo para implantar el
¿Módulo de comportamiento selectivo, Dr. Robertson?
73
00:07:12,474 --> 00:07:14,268
Estoy a punto de continuar, sí.
74
00:07:14,393 --> 00:07:17,855
¿Y la programación?
- Empezaremos por la mañana.
75
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
¡Vienen por nosotros, Jason!
76
00:07:42,254 --> 00:07:46,758
¡Tienes que hacer algo!
¡Tienes que quitárselo de encima!
77
00:07:49,011 --> 00:07:51,138
¡Me tienen! ¡Jason!
78
00:07:51,555 --> 00:07:53,056
Kate!
79
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
¡Tienes que hacer algo!
80
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
¡Tienes que quitárselo de encima!
81
00:08:09,865 --> 00:08:12,409
¡Me van a matar!
82
00:08:12,493 --> 00:08:14,703
Van a lastimar a Kate, Jason.
83
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
¡Eres el único que puede detenerlos!
84
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
¡Detenlos, Jason!
85
00:08:18,790 --> 00:08:21,293
¡Jason, ayuda!
¡Me van a matar!
86
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
¡Jason, ayúdame!
87
00:08:30,302 --> 00:08:33,514
¡Jason, me van a matar!
- ¡Kate!
88
00:08:34,097 --> 00:08:37,976
Tienes que alejar a Airwolf de ellos.
¡Es la única manera!
89
00:08:42,231 --> 00:08:44,399
¡Jason! ¡Ayúdame!
90
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
Dios, odio los lunes. Si por mí fuera,
Tendría un fin de semana de cinco días
91
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
una semana laboral de dos días,
y muchas vacaciones.
92
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
Si hiciste campaña en esa plataforma
Podrías ser elegido presidente.
93
00:09:22,521 --> 00:09:25,399
Hablando de fines de semana largos,
¿Alguien ha oído hablar de Jason?
94
00:09:25,524 --> 00:09:29,027
Aún no. Creo que el trabajo probablemente
lo último que tenía en mente.
95
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Kate es número uno.
96
00:09:30,612 --> 00:09:33,240
Número uno. Él está muy interesado en ella, ¿no?
97
00:09:33,365 --> 00:09:36,868
Creo que es genial.
En el fondo, Jason es un romántico incurable.
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
Bueno, enamorado o no,
todavía tenemos que resolver el problema
99
00:09:39,538 --> 00:09:42,207
con el programa de rastreo del Nova Seven.
100
00:09:42,666 --> 00:09:45,252
Está bien, voto por que empecemos con ello.
sin esperar a Jason.
101
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Apoyo la moción.
102
00:09:46,920 --> 00:09:50,507
Cualquiera que pueda conectarse
a ese satélite se puede encontrar Airwolf.
103
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Hola jason.
104
00:10:01,893 --> 00:10:03,604
Sólo llamé para agradecerte.
105
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
Lo pasé muy bien este fin de semana.
106
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
Yo también.
107
00:10:08,567 --> 00:10:12,321
Me pregunto dónde se fue el tiempo.
Simplemente pasó volando.
108
00:10:13,572 --> 00:10:14,823
Jasón...
109
00:10:18,243 --> 00:10:21,580
¿Recuerdas el papeleo?
ibas a hacer por mi?
110
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
¿Papeleo?
111
00:10:24,291 --> 00:10:28,420
Recuerda el papeleo, Jason.
Ocúpate del papeleo.
112
00:10:31,256 --> 00:10:32,633
Recuerdo.
113
00:10:34,635 --> 00:10:36,136
Bien.
114
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
No puedo esperar a verte de nuevo.
115
00:10:39,931 --> 00:10:41,600
Llamaré pronto.
116
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
Adiós, Jason.
117
00:10:45,479 --> 00:10:47,356
Adiós, Kate.
118
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Muy bien.
119
00:11:03,705 --> 00:11:05,457
Prometiste que no le harías daño.
120
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
Tiene el mismo implante que tú.
121
00:11:08,627 --> 00:11:12,172
Si ambos cooperan,
No veo la necesidad de detonar el dispositivo.
122
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Lo verás muy pronto.
123
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
y ustedes dos pueden gastar tanto
tiempo juntos como quieras.
124
00:11:20,555 --> 00:11:24,309
Continúe con el siguiente paso, doctor.
- Conozco bien el procedimiento, gracias.
125
00:11:24,935 --> 00:11:27,479
tiendes a olvidar
quien inició este plan.
126
00:11:27,938 --> 00:11:32,609
Nuestro objetivo principal es
El señor Locke y su helicóptero.
127
00:11:33,193 --> 00:11:36,071
estoy procediendo con
la primera recuperación del programa.
128
00:12:39,259 --> 00:12:43,722
No podemos perder el enlace de comunicación con el satélite.
sin reprogramar el banco de memoria.
129
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Sí, así parece.
130
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
Tenemos que obtener la aprobación de Washington.
Eso podría tardar otra semana.
131
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Entonces, seremos vulnerables durante al menos una semana.
132
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
Muy bien, Jason.
Estamos en camino.
133
00:12:53,148 --> 00:12:56,276
Ese era Jasón.
Dice que es una emergencia. Vamos.
134
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
Quiero que vuelvas a llamar a Jason, Katherine.
135
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
Esta vez haz que venga a ti.
136
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
¿Necesita indicaciones?
- No.
137
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Por favor. Yo haré la llamada.
138
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
¿Jasón?
139
00:13:29,267 --> 00:13:30,894
¡Ayúdame!
140
00:13:31,478 --> 00:13:33,772
¡Ayúdame!
- ¡Kate! ¿Qué ocurre?
141
00:13:34,481 --> 00:13:36,107
Kate! ¿Dónde estás?
¡Contéstame!
142
00:13:36,191 --> 00:13:38,568
¡Por favor!
¡No quiero hacer esto!
143
00:13:38,693 --> 00:13:40,320
¡No me obligues a hacerle esto a Jason!
144
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
¡Cálmate, Catalina!
145
00:13:42,906 --> 00:13:45,992
Tu tema parece
haber escapado a tu control.
146
00:13:46,993 --> 00:13:51,164
No la toques.
La fuerza física es completamente innecesaria.
147
00:13:53,834 --> 00:13:56,044
Kate! Kate!
148
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
Llévala a su habitación.
149
00:14:11,268 --> 00:14:15,605
¿Qué está pasando, Jason?
- He tenido que tomar algunas precauciones especiales.
150
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
Arresten a estos tres.
151
00:14:19,609 --> 00:14:23,154
Jason, ¿qué diablos estás haciendo?
- Oye, eso no será necesario.
152
00:14:23,238 --> 00:14:26,116
Ponlos en detención
hasta nuevas instrucciones.
153
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
Jason, ¿estás bien?
154
00:14:48,221 --> 00:14:50,682
Quiero hablar con Newman.
- Sigue moviéndote.
155
00:14:50,765 --> 00:14:54,227
¿Newman sabe sobre esto o qué?
- Sólo estamos siguiendo órdenes.
156
00:14:54,352 --> 00:14:56,605
¿De quién?
¿Desde arriba o desde Locke?
157
00:14:56,730 --> 00:15:00,901
No tengo libertad para decirlo.
- "No tengo libertad para decirlo".
158
00:15:03,653 --> 00:15:05,238
Después de usted.
- Bueno.
159
00:15:05,447 --> 00:15:09,451
Dar marcha atrás.
Estamos del mismo lado, ¿recuerdas?
160
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
¿Qué le pasa a Jason?
161
00:15:14,748 --> 00:15:18,668
Sé que el amor le hace cosas extrañas a la gente.
pero esto es una locura.
162
00:15:18,793 --> 00:15:22,213
Bueno, Newman nos sacará de aquí.
- Sí, si se entera.
163
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
¿Qué quieres decir con "si"?
164
00:15:24,341 --> 00:15:27,052
Tengo el sentimiento distintivo
No fue consultado sobre esto.
165
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
Excelente. Simplemente hermoso.
166
00:15:30,680 --> 00:15:34,392
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Sentarse y esperar?
- No. Encontraremos una manera de salir de aquí.
167
00:15:34,517 --> 00:15:38,104
Creo que Jason está en problemas.
Creo que nos puso aquí para ganar tiempo.
168
00:15:38,229 --> 00:15:41,024
A ver si podemos conseguir
estas luces separadas.
169
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Pensé que este lugar
era a prueba de fugas.
170
00:15:44,110 --> 00:15:47,572
Bueno, esperemos que esta sea la única vez.
la Compañía hizo un pésimo trabajo.
171
00:15:52,369 --> 00:15:53,870
¿Necesita indicaciones?
172
00:15:53,954 --> 00:15:56,706
Yo tengo el control.
173
00:17:01,229 --> 00:17:04,482
Felicitaciones, doctora.
- Gracias.
174
00:17:04,983 --> 00:17:07,485
El señor Locke fue mi mayor
Tema difícil hasta el momento.
175
00:17:07,610 --> 00:17:10,155
No tengo ninguna duda de que lo conseguirás.
176
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
Su sistema de modificación de conducta
pronto demostrará su valía.
177
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
Una vez que rompamos al Sr. Locke,
178
00:17:17,871 --> 00:17:22,083
Airwolf será nuestro,
y entonces nada podrá detenernos.
179
00:18:09,631 --> 00:18:12,842
No pelees conmigo, Katherine.
ya está en camino.
180
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
¿Prometes que no le harás daño?
181
00:18:14,719 --> 00:18:17,263
Si haces lo que te dicen, no tendré que hacerlo.
182
00:18:17,847 --> 00:18:21,518
Hazlo, Katherine.
Buena chica.
183
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Comenzar.
184
00:18:24,604 --> 00:18:28,483
Estoy bien, Jason.
Estoy aquí con el Dr. Robertson.
185
00:18:29,776 --> 00:18:31,361
Ven y tómame.
186
00:18:31,903 --> 00:18:35,031
Kate! ¡Dios mío, Kate!
¿Estás herido?
187
00:18:35,782 --> 00:18:38,910
No, estoy bien. Es seguro aquí.
188
00:18:39,911 --> 00:18:42,413
Trae a Airwolf aquí al instituto.
189
00:18:42,914 --> 00:18:45,708
El Dr. Robertson tiene un lugar listo para ello.
190
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
Airwolf estará a salvo aquí.
191
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
Date prisa, Jason. Apurarse.
192
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
Ya voy, Kate. ¡Aférrate!
193
00:19:04,686 --> 00:19:06,396
Muy bien, querida.
194
00:19:07,313 --> 00:19:08,940
¡Maldito seas!
195
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
Él nos lo está trayendo bien.
196
00:19:15,488 --> 00:19:19,284
Excelente. Mantenme informado.
197
00:19:28,501 --> 00:19:32,755
Bueno, para que no sea una pérdida total,
Conozco a un tipo que necesita un acto de circo.
198
00:19:36,384 --> 00:19:37,427
Aquí.
199
00:19:37,635 --> 00:19:38,845
¡Dios!
200
00:19:39,679 --> 00:19:41,848
Voy a necesitar un destornillador.
201
00:19:42,724 --> 00:19:47,103
Sabes, hay algo que
Me hace cosquillas por usar un juguete de la empresa.
202
00:19:47,187 --> 00:19:49,522
para escapar de la sede de la Compañía.
203
00:19:58,489 --> 00:20:01,701
Eso debería bastar.
- Muy bien, pongámonos a trabajar.
204
00:20:24,724 --> 00:20:25,767
Kate!
205
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
Gracias a Dios.
206
00:20:48,831 --> 00:20:52,377
Gracias a Dios estás a salvo.
- Jason, lo siento mucho.
207
00:20:52,877 --> 00:20:54,837
Bienvenido de nuevo, Sr. Locke.
208
00:21:00,385 --> 00:21:02,262
¿Qué está pasando aquí?
209
00:21:02,428 --> 00:21:06,182
Todo esto tendrá mucho sentido.
una vez que lo entiendas completamente.
210
00:21:08,226 --> 00:21:11,020
Entonces, este es el poderoso Airwolf.
211
00:21:12,397 --> 00:21:15,233
La Compañía siempre estuvo
tan silencioso al respecto.
212
00:21:15,525 --> 00:21:17,610
¿Qué has hecho?
213
00:21:18,820 --> 00:21:20,238
¡Libera el bloqueo de seguridad!
214
00:21:20,697 --> 00:21:24,284
Primero infórmame de lo que está pasando.
- ¡Llévalo adentro!
215
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
¡Dijiste que no le harías daño!
216
00:21:30,790 --> 00:21:33,209
¡Ahora cuéntame qué está pasando!
217
00:21:34,085 --> 00:21:36,587
Guarde su arma, Sr. Locke.
218
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
¡El código de acceso! Dámelo.
219
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
no puedo...
- ¡Basta!
220
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Él no responde.
221
00:21:55,648 --> 00:21:59,068
Su programación está siendo
bloqueado por su propia fuerza de voluntad.
222
00:21:59,319 --> 00:22:01,362
Tendrás que superar los bloques.
223
00:22:03,781 --> 00:22:05,908
Si uso más potencia,
su cerebro resultará dañado.
224
00:22:05,992 --> 00:22:09,120
Todavía estás dentro de límites seguros.
225
00:22:10,788 --> 00:22:13,624
¡No te daré Airwolf!
226
00:22:13,958 --> 00:22:16,711
Tiene mucho que aprender, señor Locke.
227
00:22:30,099 --> 00:22:31,142
¿Listo?
228
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
Un pequeño redoble de tambores, por favor.
229
00:22:40,651 --> 00:22:43,988
A prueba de fugas, ¿eh?
- Nadie es perfecto.
230
00:22:44,489 --> 00:22:46,949
Es algo bueno. Vamos.
231
00:22:56,667 --> 00:22:58,628
Me mentiste.
232
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
Me mentiste
y ahora tienen Airwolf.
233
00:23:03,633 --> 00:23:05,676
Tenemos que salir de aquí.
- No sirve de nada.
234
00:23:05,760 --> 00:23:09,013
Tenemos que intentarlo.
- Sentiste el dolor.
235
00:23:09,389 --> 00:23:12,350
El Dr. Robertson puede obligarnos a hacer
cualquier cosa que ella quiera.
236
00:23:12,975 --> 00:23:15,645
No puedo creer lo estúpido que fui.
237
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
¿Cómo pudiste hacerme esto?
238
00:23:18,439 --> 00:23:20,400
Estaba atrapada, igual que tú.
239
00:23:20,525 --> 00:23:22,985
¡Vamos, déjalo!
¿Esperas que crea eso?
240
00:23:23,069 --> 00:23:26,447
Nunca más quise involucrarte
de lo que querías traerles Airwolf.
241
00:23:26,531 --> 00:23:28,491
¡Confié en ti!
242
00:23:28,866 --> 00:23:30,743
¡Confié en ti!
243
00:23:32,912 --> 00:23:34,747
Lo siento mucho.
244
00:23:36,749 --> 00:23:39,460
Dios, estoy tan asustada.
245
00:23:46,843 --> 00:23:48,386
Lo sé.
246
00:23:49,846 --> 00:23:52,140
Te sacaré de aquí.
247
00:23:58,729 --> 00:24:00,690
Está por ahí en alguna parte.
248
00:24:01,190 --> 00:24:02,525
En Airwolf.
249
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
todavía no puedo creer
él la habría llevado.
250
00:24:04,819 --> 00:24:08,156
Vamos, Nova Siete. voy a retirar
todo lo que dije sobre ti, vamos.
251
00:24:11,242 --> 00:24:15,455
Ahí está ella.
Buscaré el patrón de cuadrícula más cercano.
252
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
Jason dijo que él y Kate estaban
conduciendo de esa manera el fin de semana pasado.
253
00:24:22,795 --> 00:24:25,131
Justo antes de que se volviera extraño con nosotros.
254
00:24:25,214 --> 00:24:27,467
Mira quién dirige el lugar
y realizar una comparación cruzada del nombre.
255
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
Estoy muy por delante de ti.
256
00:24:36,809 --> 00:24:38,978
Dra. Sylvia Robertson.
257
00:24:39,937 --> 00:24:42,273
¿Modificación selectiva de conducta?
258
00:24:42,899 --> 00:24:44,567
¿Como en el lavado de cerebro?
259
00:24:46,527 --> 00:24:49,030
Kate solía ser su asistente.
260
00:24:50,281 --> 00:24:52,575
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- Sí.
261
00:24:52,825 --> 00:24:55,244
Jason voló Airwolf
directamente a esa lavandería principal.
262
00:24:56,204 --> 00:24:58,247
Saquémoslo de allí.
263
00:24:59,165 --> 00:25:02,126
Su voluntad es fuerte.
Está luchando contra el control.
264
00:25:03,002 --> 00:25:06,547
Entonces tendrás que aumentar
la energía en el SBM.
265
00:25:06,672 --> 00:25:09,717
Debe estar bajo nuestro completo control.
266
00:25:09,800 --> 00:25:11,260
Sí, pero ¿a qué costo?
267
00:25:11,344 --> 00:25:13,721
Si destruimos su mente en el
proceso, no tendremos nada.
268
00:25:13,804 --> 00:25:16,599
Algunas cosas valen la pena correr el riesgo.
269
00:25:16,891 --> 00:25:20,978
Quiero el Airwolf, doctor.
Lo necesito.
270
00:25:22,188 --> 00:25:24,565
Hay alguien que quiero que conozcas.
271
00:25:26,275 --> 00:25:30,071
Buenas noches, señor Locke.
He oído mucho sobre ti.
272
00:25:30,696 --> 00:25:34,659
Este es el líder, Sr. Locke.
La esperanza de la salvación del mundo.
273
00:25:35,201 --> 00:25:38,371
No sé quién eres,
pero ambos estáis locos.
274
00:25:38,538 --> 00:25:39,830
Jason, no lo hagas.
275
00:25:40,164 --> 00:25:43,501
Puedes ser parte de lo nuevo.
empezando por nosotros, señor Locke.
276
00:25:43,626 --> 00:25:46,546
Tú, yo y Airwolf.
277
00:25:47,004 --> 00:25:48,839
Entonces, de eso se trata todo esto.
278
00:25:48,965 --> 00:25:50,883
No es lo que piensas.
279
00:25:51,217 --> 00:25:54,470
Con la velocidad y habilidades de Airwolf,
podemos viajar por el mundo,
280
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
enseñando una nueva,
forma más pacífica de vivir.
281
00:25:56,931 --> 00:25:58,558
Bien. A tu manera.
282
00:25:58,683 --> 00:26:02,311
Todos con errores en la cabeza,
y tú presionando los botones.
283
00:26:02,436 --> 00:26:04,522
Bueno, puedes conseguirlo tú mismo.
otro chofer.
284
00:26:04,605 --> 00:26:06,857
Jason, ten cuidado, por favor.
Él puede hacerte daño.
285
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
¿Quién eres?
286
00:26:08,484 --> 00:26:11,153
Soy John F. Kennedy.
287
00:26:11,612 --> 00:26:14,365
Soy Martin Luther King.
288
00:26:14,907 --> 00:26:17,076
Soy Gandhi.
289
00:26:17,535 --> 00:26:19,579
Soy el rey Salomón.
290
00:26:20,121 --> 00:26:22,582
Soy Julio César.
291
00:26:22,873 --> 00:26:25,876
Soy todos estos hombres y más.
292
00:26:26,294 --> 00:26:29,213
Yo soy el líder.
293
00:26:30,756 --> 00:26:33,926
Dios mío. Eres una máquina.
294
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
El Líder es más que una máquina,
él es infalible.
295
00:26:38,222 --> 00:26:41,017
Él es mi regalo supremo para el mundo.
296
00:26:41,475 --> 00:26:45,187
Es cierto, el Dr. Robertson me creó.
297
00:26:45,855 --> 00:26:50,109
Sin embargo, he superado con creces
Incluso su mente brillante.
298
00:26:50,860 --> 00:26:54,155
Soy verdaderamente el ser supremo.
299
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Este terminal es sólo
la punta del iceberg.
300
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
El sótano de este edificio.
está lleno de bancos de datos
301
00:27:00,161 --> 00:27:04,457
sosteniendo el genio colectivo de todos los
los mayores líderes que la historia ha conocido.
302
00:27:04,665 --> 00:27:08,127
Todo ello combinado en
esta única mente brillante.
303
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
Yo soy la salvación del mundo.
304
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
Y ustedes serán mis alas.
305
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Preferiría estar muerto.
306
00:27:18,220 --> 00:27:20,431
La elección es tuya.
307
00:27:25,311 --> 00:27:26,604
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
308
00:27:26,729 --> 00:27:31,692
Sólo con la electrónica de Airwolf
capacidades seré verdaderamente móvil.
309
00:27:32,234 --> 00:27:34,528
Debe aprender a obedecer.
310
00:27:35,029 --> 00:27:37,490
He asumido el control total.
311
00:27:37,573 --> 00:27:39,283
¡Haz que se detenga!
¡Lo estás matando!
312
00:27:39,367 --> 00:27:42,953
¡No soy yo! ¡Es el líder!
¡No puedo detenerlo!
313
00:27:45,122 --> 00:27:48,042
Kate... ¡Vete! ¡Vaya por ayuda! ¡Ahora!
314
00:28:02,515 --> 00:28:04,100
¡No!
315
00:28:09,146 --> 00:28:11,148
Ay dios mío.
316
00:28:11,941 --> 00:28:13,859
Tú la mataste.
317
00:28:34,588 --> 00:28:37,550
Bueno, no parece haber
Están sucediendo muchas cosas allí.
318
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
Airwolf tiene que estar en
uno de estos edificios exteriores.
319
00:28:43,973 --> 00:28:46,600
Movámonos. Lo intentaré y
Entra y encuentra a Jason.
320
00:28:54,692 --> 00:28:56,986
Déjanos en paz
por unos momentos.
321
00:29:02,241 --> 00:29:04,577
Entonces doctor...
322
00:29:05,369 --> 00:29:09,165
¿Cuándo se convirtió el asesinato en parte?
del juramento hipocrático?
323
00:29:10,207 --> 00:29:13,127
La muerte de Katherine fue
lo último que quería.
324
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
Siento profundamente su pérdida, Sr. Locke.
325
00:29:15,713 --> 00:29:18,090
¡No me vengas con esa mierda!
326
00:29:19,383 --> 00:29:22,762
La mataste porque
ella no dejaría que me lastimaras.
327
00:29:23,554 --> 00:29:27,099
ya no tienes sentimientos
que esa máquina a la que obedeces.
328
00:29:27,892 --> 00:29:31,228
lamento decir
ya no estás bajo mi cuidado.
329
00:29:31,562 --> 00:29:34,982
El Líder tiene el control de
el Módulo de Comportamiento Selectivo.
330
00:29:37,193 --> 00:29:41,405
Entonces, el titiritero
se ha convertido en el títere.
331
00:29:41,822 --> 00:29:44,950
Te sugiero que nos des el código.
para acceder a Airwolf.
332
00:29:47,745 --> 00:29:50,748
El dolor que sientes
aumentará constantemente.
333
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
La presión sobre tu cerebro
se volverá tan grande,
334
00:29:53,417 --> 00:29:57,171
sufrirás alucinaciones
y rápidamente pierde toda cordura.
335
00:29:58,881 --> 00:30:02,551
Por favor, señor Locke.
Danos el código de Airwolf.
336
00:30:03,469 --> 00:30:06,514
ya hemos sufrido uno
tragedia innecesaria aquí hoy.
337
00:30:08,474 --> 00:30:13,604
Voy a asegurarme de que pagues
La muerte de Kate, aunque sea lo último que haga.
338
00:30:52,309 --> 00:30:54,019
Él no se rinde.
339
00:30:54,228 --> 00:30:56,438
Él es particularmente
sujeto resistente.
340
00:30:56,564 --> 00:30:57,898
Estoy impresionado.
341
00:30:58,023 --> 00:31:00,442
hubiera esperado
colaboración por ahora.
342
00:31:00,860 --> 00:31:03,904
Ahora que Kate está muerta,
No tenemos nada con qué amenazarlo.
343
00:31:03,988 --> 00:31:07,408
Él está sufriendo sólo físicamente,
no sensaciones emocionales.
344
00:31:07,992 --> 00:31:12,121
Entonces tendremos que tocar su
deseo instintivo de autoconservación.
345
00:31:12,705 --> 00:31:16,625
Si aumentamos el dolor,
corres el riesgo de destruir su cerebro.
346
00:31:16,876 --> 00:31:20,087
Él no podrá recordar
el código de acceso al helicóptero.
347
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
El señor Locke se romperá.
348
00:31:22,798 --> 00:31:25,759
las alucinaciones
son extremadamente vívidos.
349
00:31:51,577 --> 00:31:52,953
¡No!
350
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
¿Obtener una lectura?
351
00:32:32,701 --> 00:32:35,120
Sí. Ella está aquí dentro.
352
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
Sólido como una roca.
353
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
Hay otra manera de entrar.
354
00:32:49,176 --> 00:32:51,804
Una vez que tengamos Airwolf,
Podemos salir disparados.
355
00:32:51,929 --> 00:32:54,014
Si no ha sido discapacitada.
356
00:33:17,413 --> 00:33:19,581
¡Basta! ¡No puedes afectarlo!
357
00:33:19,707 --> 00:33:21,709
Lo matarás antes de que ceda.
358
00:33:22,084 --> 00:33:24,253
Su voluntad puede romperse.
359
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
¡Apágalo! ¡Lo matarás!
360
00:33:28,674 --> 00:33:31,552
Debemos tener Airwolf para volvernos móviles.
361
00:33:32,094 --> 00:33:34,638
¿Ha olvidado nuestros objetivos, doctor?
362
00:33:34,763 --> 00:33:37,516
Nuestro objetivo es la paz,
¡No asesinato al azar!
363
00:33:38,183 --> 00:33:41,186
¡Apágalo! ¡O lo haré!
364
00:33:41,645 --> 00:33:44,773
Estás exhibiendo signos
de irracionalidad, doctor.
365
00:33:45,149 --> 00:33:48,277
Un rasgo humano
con lo cual no estoy agobiado.
366
00:33:51,321 --> 00:33:53,741
Yo tengo el control, doctor.
367
00:34:47,127 --> 00:34:48,295
¡Jason!
368
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
¡Jason!
369
00:34:56,845 --> 00:34:58,472
¿Qué pasa, Jason?
370
00:34:59,973 --> 00:35:03,268
El líder...
El Líder me tiene.
371
00:35:04,770 --> 00:35:08,524
¿Quién es el líder, Jason?
¡Concentrarse! ¡Contéstame!
372
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Computadora...
373
00:35:12,945 --> 00:35:14,905
Programa de computadora...
374
00:35:15,739 --> 00:35:18,075
Detén al líder.
375
00:35:19,118 --> 00:35:21,954
Kate... Kate está muerta.
376
00:35:24,998 --> 00:35:27,376
Muy bien, Jason, ¿puedo dejarte ir?
377
00:35:31,922 --> 00:35:34,716
Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
378
00:35:37,427 --> 00:35:41,098
Airwolf ha sido capturado.
Hubo un intruso aquí, doctor.
379
00:35:41,265 --> 00:35:43,392
Toda esta operación está fuera de control.
380
00:35:43,517 --> 00:35:45,561
Debemos detenerlo. Ahora.
381
00:35:46,228 --> 00:35:50,399
No. Me has traicionado.
Debes pagar el precio.
382
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
Aférrate. estoy consiguiendo
Un mensaje de San Juan.
383
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
Tengo a Jason.
384
00:36:21,638 --> 00:36:23,640
Tenemos Airwolf.
¡Salgamos de aquí!
385
00:36:24,474 --> 00:36:27,186
Primero tenemos que apagar la computadora.
Encuentra la fuente de energía.
386
00:36:27,311 --> 00:36:30,063
Tan pronto como despejemos el edificio, vuélelo.
387
00:36:34,776 --> 00:36:37,821
Bueno. esto es
una forma de salir.
388
00:36:48,498 --> 00:36:51,793
No me pueden detener.
Yo soy el líder.
389
00:36:51,919 --> 00:36:55,923
Mi misión debe completarse.
Todos ustedes son prescindibles.
390
00:37:03,597 --> 00:37:05,849
Lucha, Jason. Lucha contra ello.
391
00:37:42,052 --> 00:37:43,887
Armado y listo.
392
00:37:48,183 --> 00:37:50,811
Ahí está.
Subsótano, esquina noroeste.
393
00:37:50,894 --> 00:37:52,729
estamos apuntando
esquina noroeste.
394
00:38:11,665 --> 00:38:12,666
¡Ahora!
395
00:38:18,755 --> 00:38:20,799
No me pueden detener.
396
00:38:21,091 --> 00:38:25,887
Yo soy el líder.
El... El... El... El...
397
00:38:26,263 --> 00:38:28,890
Soy John F. Kennedy.
Soy John F. Kennedy.
398
00:38:29,016 --> 00:38:30,434
Soy John F. Kennedy.
399
00:38:30,517 --> 00:38:32,644
Soy Julio César.
César. César.
400
00:38:34,354 --> 00:38:37,566
No me pueden detener.
No me pueden detener.
401
00:38:47,701 --> 00:38:51,163
Yo soy el líder.
Yo soy el líder.
402
00:38:51,288 --> 00:38:53,457
Yo soy el líder.
403
00:39:03,008 --> 00:39:06,678
¡Jason!
Vamos, Jason, habla conmigo.
404
00:39:11,683 --> 00:39:13,560
Se ha ido.
405
00:39:14,311 --> 00:39:16,396
El dolor se ha ido.
406
00:39:19,107 --> 00:39:22,069
Está bien, te vas
Estar bien, Jason.
407
00:39:22,611 --> 00:39:25,947
Baja, baja. tenemos que conseguir
Jason a un hospital, rápido.
408
00:40:23,880 --> 00:40:26,925
¿Crees que está bien?
Ya ha pasado un mes.
409
00:40:28,051 --> 00:40:30,345
Voy a hablar con él.
410
00:40:35,392 --> 00:40:37,519
Se lo ha tomado bastante mal, ¿eh?
411
00:40:37,853 --> 00:40:40,355
El médico dijo que había
sin daños permanentes.
412
00:40:40,439 --> 00:40:42,023
Tuvo suerte.
413
00:40:42,357 --> 00:40:43,900
Me refiero a Kate.
414
00:40:46,695 --> 00:40:48,488
Tomará tiempo.
415
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
Toma mucho más que eso.
416
00:40:56,913 --> 00:40:58,915
Oye, se supone que ese es mi trabajo.
417
00:40:59,082 --> 00:41:01,418
Está bien.
Necesito la práctica.
418
00:41:04,754 --> 00:41:06,673
vas a tener
para salir de esto, ya sabes.
419
00:41:06,798 --> 00:41:08,717
Estaré bien.
420
00:41:10,093 --> 00:41:11,386
¿Seguro?
421
00:41:17,100 --> 00:41:18,518
No.
422
00:41:27,444 --> 00:41:30,405
Sigo esperando que cese el dolor.
423
00:41:34,451 --> 00:41:36,578
Eventualmente lo hace.
424
00:41:38,121 --> 00:41:41,625
Sólo tienes que llenar el vacío
con recuerdos felices.
425
00:41:45,420 --> 00:41:47,214
La amaba, Jo.
426
00:41:50,258 --> 00:41:53,386
Pero nunca podré saberlo
lo que ella sentía por mí.
427
00:41:53,803 --> 00:41:58,225
Quiero decir, nunca lo sabré
si fuera ella,
428
00:41:58,350 --> 00:42:02,896
o simplemente robertson
presionando los botones.
429
00:42:06,191 --> 00:42:08,777
Los vi a los dos juntos.
430
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Lo que tú y Kate tenían
vino del corazón.
431
00:42:13,114 --> 00:42:14,908
Fue real.
432
00:42:18,119 --> 00:42:19,746
Gracias.